INSULA LUI HARPER 37 DE MILE DISTANȚĂ DE COASTA SEATTLE-ULUI
CU ȘAPTE ANI ÎN URMĂ, ȘASE OAMENI AU FOST UCIȘI DE JOHN WAKEFIELD
AU FOST PRIMELE CRIME DIN ISTORIA INSULEI...
... DAR NU ȘI ULTIMELE
Nu vreau să văd. Să nu-mi mai arăți niciodată.
L-ai speriat pe Gigi.
- Madison! - Vrei să vezi încă o dată?
- Nu, nu, mulțumesc. - Nu, nu!
Știu că am spus-o de sute de ori,
dar nu-mi vine să cred că surioara mea se căsătorește.
Așa e.
Sully n-a crezut că vei aduce frigiderul.
Poftim?
Bineînțeles că am adus frigiderul.
În care univers paralel n-aș aduce frigiderul?
Uită-te la ei.
Știi ce-mi place la ei?
Că își aduc propria bere?
Nu.
Că îl iubesc pe Henry la fel de mult ca și mine.
Mirele, mirele, mirele...
Henry Dunn.
Gătit pentru a impresiona lumea.
Trebuie să impresionez o singură persoană de aici.
Da, pe socrul tău.
Nu știu ce zice tăticul, dar o bogătașă superbă se uită la tine.
Nu mai spune.
- Eu? - Eu.
- Nu, eu.
- Nu, ai spus că pe mine. - Nu, a spus că pe mine.
- Da, tu. - Da.
Știam eu. Îmi pare rău, băieți. Am câștigat.
Cine se căsătorește?
Mirele e cel mai bun prieten al meu din copilărie.
Îmi pari cunoscută.
Da, am crescut pe insulă.
Așa e. Ești fata șerifului Mills.
Ce păcat.
Toți acei oameni... groaznic.
N-aș fi crezut niciodată că s-ar fi putut întâmpla ceva atât de groaznic pe aici.
Încă mai așteptăm oameni, tată.
L-ai văzut pe vărul Ben?
Nu vreau să-ți faci griji.
E datoria mea să mă asigur că totul merge conform planului.
Unchiule Marty!
Henry! Băiatul meu!
Așa! Să-nceapă petrecerea!
- Unchiule Marty. - Henry, Henry.
Bună, Marty.
Haide, Trish, spune-mi unchiul Marty.
Acum faci parte din familie.
De fapt, întreaga săptămână, voi fi "unchiul Marty" pentru toată lumea!
Unchiule Marty, mă bucur că ești aici.
Da, familia e totul.
Cum ai găsit o formație de mariachi în Seattle?
Ești singurul care o putea face.
Nu contează, nu vreau să știu.
- Nu, nu vrei să știi. - Vino, vreau să-mi cunoști tatăl.
Sigur mă va îndrăgi.
Credeam că nu mai cobori din taxi.
Am avut nevoie de un moment.
- Ai îndoieli? - Despre întoarcerea acasă?
Să știi că i-am spus că vei veni.
Trish. Trish.
Sunt entuziasmată.
- Bună, arăți grozav. - Nu.
Cum a fost drumul din LA?
Sunt puțin amețită de la zborul cu avionul.
Bea niște șampanie, Abner. Te vei simți mai bine.
Dumnezeule.
Ca să vezi. Chiar că mă simt mai bine.
În cinstea noastră...
să ne cuplăm cu ele.
Încă îl mai așteptăm pe vărul Ben.
Întotdeauna întârzie.
Totuși, răspunde întotdeauna.
Sună-l din nou.
Iar a răspuns mesageria.
Putem aștepta dacă vrei.
- Nu. Nu, ar trebui să plecăm. - Bine.
Haideți, să-i dăm drumul.
HARPER'S ISLAND 1x01 - Whap
Traducerea și adaptarea: mileena @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Toți membrii familiei Wellington pe punte. Scuzați-mă, dle.
Familia Wellington, vă rog.
Bună, dragă.
Unde e Henry?
Așa, suntem toți.
Zâmbiți.
Tu n-ar trebui să fii acolo?
Nu cred că ăsta e planul.
Vor fi destule poze de făcut săptămâna asta.
Nu credeai că voi veni, nu-i așa?
Știam că vii.
- Eu nu. - Nu?
Dar mi-am dat seama că,
dacă nu mă întorceam acum, n-aș fi făcut-o niciodată.
Iar asta m-a speriat.
Ab, au trecut șapte ani de la crime.
Insula a mers mai departe. E din nou un loc normal.
De aceea eu și Trish ne căsătorim acolo.
Vei vedea, e locul pe care-l iubeam când eram copii.
Ar fi frumos.
Abby trebuia să-i fie cavaler de onoare.
Încurci cel mai bun prieten cu cavalerul de onoare.
Cel mai bun prieten are grijă de sentimente.
Cavalerul de onoare are grijă de petrecerea burlacilor.
Te rog să-mi spui că va fi un mare dezmăț.
Probabil e vărul Ben.
Spune-i că-i putem închiria mâine o barcă.
Nu... nu e el.
Fiți serioase. Nu știți despre crime?
John Wakefield... a ucis vreo șase oameni.
Cum de nu vă amintiți?
Chloe e obsedată de ucigașii în serie.
Nu e o obsesie.
- Ce motiv a avut Wakefield? - Asta e marele mister.
Acum șapte ani, a venit pe insulă și-a început să ucidă.
I-a ciopârțiț, spânzurat și incendiat
pe cei care au avut ghinionul să-i iasă în cale.
O știți pe prietena lui Henry, Abby?
Mama ei a fost una dintre victime.
- Deci ea era pe insulă când... - Da.
De asta e...
Abby Mills.
Sal'tare, Jimmy.
Știam că te vei întoarce la mine într-o zi.
- Iar eu știam că vei fi aici. - Serios? De unde știai?
Îți simțeam mirosul de pe continent.
Deci așa va fi?
Acum ești orășeancă.
Și eu m-am schimbat.
Ce, ți-ai schimbat pălăria sau mănușile?
Nu, acum sunt căsătorit.
Ești un mincinos.
Da... glumesc. Dar te-am păcălit, nu?
Nu, doar îmi era milă pentru biata fată.
Bine, pretinde că nu sunt.
Abby, bine ai venit acasă!
E doar o vizită.
Abby, avem loc.
Mersi, dar cred că voi merge până acolo.
- Adu gențile la hotel. - Bine.
Să mergem!
Mamă?
E-n regulă.
Ucigașul e mort, Abby.
Trebuia să tai acel copac acum mult timp.
Haide, vino. Să plecăm de aici.
Mai devreme sau mai târziu, treceam pe lângă acel copac, așa că mi-am zis...
de ce să n-o fac de la bun început?
Da... grozav. Ca să te obișnuiești.
Poate că putem trece și să-ți salutăm tatăl.
Bine, e o idee proastă.
Henry! Henry Dunn! Ești aici!
Maggie știe că vii?
Nu știe nimeni.
Ai crescut atât de frumoasă.
E cea mai frumoasă săptămână.
Am lăsat deschis și după-amiază, ca toată lumea să se ducă în camere.
- Grozav. - Cina de bun-venit e diseară la 7:00.
Iar, voi doi... avem multe de făcut.
Grupul voastru are hanul închiriat întreaga săptămână.
Și, cum e sfârșit de sezon, aveți insula doar pentru voi.
- Scuze. - Scuze.
Scuzați-mă. Ne vedem la cină.
Tu i-ai arătat nepoatei lui Trish trucul cu degetul însângerat din cutie?
E posibil să am ceva de-a face cu asta.
Știam eu că te va iubi toată lumea.
- Treci înăuntru. - Cal!
Ce drăguț.
Mă întreb ce e acolo.
Navigație?
"Comoara mi-e la fel de nemărginită ca marea, dragostea mi-e profundă".
Întotdeauna ai spus că vei să navighezi, așa că am închiriat o barcă.
M-am gândit că poate putem pleca într-o zi de aici.
Cum arăt?
Periculoasă.
Știi ce iubesc la tine?
Întotdeauna te gândești la tot.
Uită-te la el. Îi e frică că-și murdărește cămașa cea albă.
Dacă mă vezi îmbrăcat așa vreodată, ia un harpon și curmă-mi suferința.
Pe cine a adus astăzi?
Pe invitații de la o nuntă.
Trish Wellington se căsătorește cu Henry Dunn.
- Serios? - Da.
- Prințesa și cerșetorul. - Da.
Henry e de treabă.
Pentru un tip care venea doar vara pe insulă și știa multe despre bărci.
Spune-mi că nu vine și nebunu' de frate-su.
Nu știu. Dar am să-ți spun cine altcineva a venit.
- Abby. - Nu. Nu începe iar cu asta.
Te-a părăsit. Nici măcar nu ți-a trimis un sărut în oglinda retrovizoare.
N-a avut legătură cu mine.
Nu, sigur că nu.
Știi care e problema? Ești prea drăguț.
Al, ai nevoie de ajutor?
Treci încoace.
Mult prea drăguț.
Cred că s-a prins ceva în cârmă.
Cred că sunt doar alge, Al.
Bine... poate că atunci când a plecat
a fost din cauza mamei ei și a lucrurilor rele care s-au întâmplat.
Dar în toți acești ani, te-a sunat vreodată?
Ce, acum dai și sfaturi matrimoniale?
Am prins-o.
Păstreaz-o ca suvenir.
Scuzați-mă. E geanta mea. Mersi.
Uită-te la locul ăsta.
Dacă te gândești bine, e ca o poveste.
Spălai iahturile milionarului când erai copil,
apoi crești și te căsătorești cu fiica lui.
Nu cred că dl Wellington o consideră tot o poveste.
Henry, ascultă-mă. Niciodată...
- să nu-l lași să te intimideze. - N-o voi face.
- Promit. - Bun băiat.
Henry, povestește-mi de blonda de pe barcă.
Știi despre care vorbesc nu?
Chloe.
Da?
Chloe.
Am ceva pentru tine.
Serios? E mare?
"Mare" e un termen relativ, nu?
Îmi vei arăta, sau te mai gândești?
Cred că mă mai gândesc puțin.
Așa e Cal... întotdeauna se gândește.
Întrebarea e: ești mare?
I-am promis lui Madison că-i vom găsi un prieten cu care să se joace.
E bine. Uită-te la ea.
Se distrează.
Madison, încă un minut și trebuie să te pregătești pentru cină.
M-ai auzit? Încă un minut.
Madison?
JD, ești înăuntru?
Vroiam să văd dacă-ți trebuie ceva pentru diseară.
Nu știu dacă vrei sau nu s-o auzi, dar mă bucur c-ai venit.
Având în vedere că mama și tata sunt morți, tu și unchiul Marty sunteți familia mea.
Înseamnă mult pentru mine.
Diseară voi ajunge la ea.
Alo?
Uită-te la tine! Arăți minunat!
- Da? - Da.
Mersi.
E bine, pentru că... m-am decis.
Diseară mă voi distra.
Nu, nu, rectific.
Mă voi distra întreaga săptămână...
de orice ai nevoie, mă ocup eu.
Nici măcar nu trebuie să ceri.
Cumva ai băut?
Puțin.
Puțin?
Da...
Da.
Abby pare o fată grozavă.
În tot acest timp am auzit de "prietena lui Henry",
dar acum înțeleg. Ai avut dreptate, e foarte drăguță.
Știu! Ți-am spus eu!
Sunt singura care crede că bărbații și femeile nu pot fi doar prieteni?
N-ai avut niciodată un tip cu care să fii doar prietenă?
Nu.
Poftim?!
Știi, dacă mă gândesc mai bine, am avut un prieten.
Ții minte.
Nu contează.
Mesaj nou de la Hunter Jennings.
Arăți minunat în albastru. Ne întâlnim în holul sudic.
Ții minte cum tot vorbea de soția lui, despre cât o iubea...
Scuzați-mă.
Un moment.
Bună, Trish.
Hunter...
Ce cauți aici?
Hunter...
Mă căsătoresc.
Ești sigură?
Acel tip e eroul meu.
Nu e chiar atât de tare.
Doamne, iar începem.
Nu, nu, vorbesc serios.
Unchiul Marty câți ani are, vreo 50?
- Nu e căsătorit... - Da.
Nu are copii...
și încearcă să pună mâna pe-o bucățică de două ori mai tânără.
Fii serios!
Bine, Oprah, pe care planetă asta înseamnă că nu e un supererou?
În ceea ce mă privește, mâncatul nu înseamnă înșelat.
Doamne... spune-i asta prietenului tău din Seattle.
Ce mai faceți?
Tocmai vorbeam despre cavalerii de onoare.
Și, tu și Henry...
sunteți prieteni de mult timp. Sigur v-ați cuplat măcar o dată, nu?
Eu...
Toată lumea se distrează?
Da, da.
L-a văzut cineva pe JD?
- Mă ocup eu. O să-l găsesc. - Nu, așteaptă, nu de asta am întrebat.
Știu. Du-te și găsește-ți logodnica,
și lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru găsirea fratelui tău.
Poate că ar fi bine să începi de la...
The Cannery. Mă ocup eu!
Ar trebui să mergem la tata.
El îl va face pe Hunter să plece.
Nu!
Tata va face o scenă și-l va face de rușine pe Henry.
Trebuie să-i spui lui Henry.
Henry e ultima persoană care vreau să afle.
Nu vreau ca ceva să ne strice nunta.
Trish, va fi soțul tău.
Cuplurile nu au secrete.
Shea, te rog...
Știm cu toții că ai o viață perfectă, așa că n-o judeca pe-a mea.
Bine...
Dar dacă ai îndoieli... despre Henry, sau despre căsătorie,
acum e momentul să vorbești.
Dar nu am.
Îl iubesc pe Henry.
Și mă voi căsători cu el.
Apreciez.
Înseamnă mult pentru mine.
Sunt curios dacă te-a văzut și altcineva înăuntru.
Am făcut așa cum mi-ai cerut... m-am dus direct la Trish.
Nu știu dacă înțelegi cât de important e să reușești.
Pentru binele ei.
Nu mi-am putut da seama...
dar a fost surprinsă.
Trish a fost de-acord să ne întâlnim aici dimineață.
E un progres.
Vreau să știi... dacă ai nevoie ceva,
te rog să nu eziți să-mi ceri.
Nu plec de pe insulă fără ea.
Fiica mea nu se va căsători cu Henry Dunn.
Doamne!
Abby!
Nikki!
Uită-te la tine!
Vii aici de parcă ești Afrodita.
Încerci să faci localnicele să arate prost.
Te rog...!
Arăți minunat.
Totuși, cred că ai uitat că uneori te plictisești de moarte pe aici.
Cauți pe cineva anume?
Da, dar nu pe pescarul de care insinuezi subtil.
Uite-mi făptașul.
Ți-a făcut probleme?
JD?
Un miel printre lei.
Foarte bine.
Îi voi trimite mesaj lui Henry.
Faceți loc, animalelor.
Dacă vreunul dintre voi pune mâna pe această floare,
vă voi prinde limba-n cuie de bar.
Cine urmează?
Tu.
Orășeanco.
Treci încoace.
Cui îi spui tu orășeancă?
Ce rochie frumoasă.
O porți pentru mine?
Sper că joci mai bine decât tachinezi.
Vărului nostru, Ben Wellington
Madison!
E timpul să te culci, dragă!
Pot?
Știi... fiica ta și nepotul meu...
sunt un cuplu magnific, nu crezi?
Dragostea...
Dragostea e un lucru ciudat, nu-i așa?
Nu înțeleg ce vrei să spui, dle Dunn.
Unchiul Marty.
Toată lumea îmi spune unchiul Marty.
Ce vroiai să spui...
Vorbesc despre scop, știi?
Vorbesc despre adevărata mea chemare în viață.
Credeam că ești angajat în vânzări.
Un lucru știu sigur:
m-am născut pe acest pământ pentru a proteja oamenii precum Henry...
oameni care merită dragoste adevărată și fericire... de oamenii ca tine.
Ar trebui să fie o amenințare?
Amenințare?
Haide...
doar stăm și discutăm ca între amici, nu?
Oricum...
în curând, noi doi...
vom face parte din aceeași familie.
Mersi pentru trabuc.
Credeam că vei fi mai bun.
Sunt în dezavantaj emoțional.
Deci nu există telefoane în LA.
Nu.
E-mail...
Nu, din câte am văzut.
Vrei să-mi spui că nu ți-a fost dor de mine chiar deloc?
N-am spus asta.
Deci ți-a fost dor de mine.
Uite cum facem...
Dacă îmi reușește lovitura, nu-mi mai pui întrebări.
Și dacă nu-ți reușește?
Fac ce vrei tu.
Serios!
S-a făcut, orășeanco.
Ghinion.
Dublu sau nimic?
Te superi?
Nu mai fi un ciudat.
Poftim?
Îmi place tatuajul tău.
Inimi frânte.
Te deranjează?
Nu, Shane, nici măcar nu l-am cunoscut.
Permite-mi.
El e JD Dunn.
Familia lui lucra pe insulă în fiecare vară.
JD... ea e Kelly.
Am ieșit împreună.
Îți place tatuajul?
Eu l-am făcut.
Vrei să i le arăți și pe celelalte?
Nu fă asta.
Ce?
E-n regulă.
Eu și JD, doar recuperam timpul pierdut.
Nu?
Am auzit că iar ai încercat să-ți faci felul.
A fost doar pentru atenție, sau chiar erai foarte trist?
Știi ceva?
Probabil că voi doi aveți multe de discutat, despre tăiat și sinucideri...
Destul, Shane!
E destul, Shane!
Haide!
Bună, tată.
Ești bine?
Niciodată nu m-am simțit mai bine.
Ești...
Cred că probabil te întrebi ce s-a întâmplat cu camionul.
Pare a funcționa bine.
Eu... așa simt...
Încălzirea încă funcționează.
Ai primit vederile pe care ți le-am trimis?
Cele de Crăciun?
Știi...
mă gândeam că poate, acum că ești aici...
Mersi că m-ai adus, tată.
Deschizi ușa, te rog?
Simt că îți datorez scuze.
Pentru ce?
Dacă nu te trimiteam să-l cauți pe JD,
nu te-ai fi întâlnit cu tatăl tău.
Amândoi știm că trebuia să-mi întâlnesc și tatăl dacă mă întorceam acasă.
Simt că nu m-am descurcat prea bine în seara asta.
Glumești?
Ai oprit o bătaie din bar cu un tac.
Poate că, dacă nu jucam biliard, n-ar fi existat bătaia.
Haide...
Îl știi pe JD. Face orice dorește.
Mă tem că într-una din zile va face mai mult decât a isca o bătaie.
Poate,
dar... o parte a lui e foarte drăguță.
Da.
Cu cine jucai biliard?
Chloe?
Chloe, dragă, când am spus să înotăm, m-am referit la piscină!
Ce faci?
Ce mai aștepți?
Bine.
Vreau să-ți arăt ceva.
Trebuie să mă prinzi înainte.
Chloe...
Doamne... așteaptă.
Așteaptă!
Chloe?
Dragă, ai avut un coșmar?
Nu? Dar ce s-a întâmplat?
Știai că aici au murit oameni?
Poftim?
Oameni au fost uciși pe insulă.
Cine ți-a spus asta?
Madison...
cine a spus?
Noul meu prieten mi-a spus.
Chloe?
Haide, Chloe, nu e amuzant.
Chloe!
Chloe?
Dragă, trebuia să-ți vezi fața!
Nesimțitule!
A fost o glumă.
Mă puteai omorî!
Chloe?
Nu!
Doamne...
Unde e?
Unde este?
Haide...!
Mi-ai stricat seara, idiotule!
Am făcut prea mult zgomot?
Poftim? Nu!
- Doamne, am făcut mult zgomot. - Nu!
Doamne, am făcut foarte mult zgomot.
Nu. E-n regulă. Mă face să arăt foarte bine.
E-n regulă! Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Un moment.
Mă întorc... imediat.
Dragă, mă gândeam...
poate că ar trebui să stăm în camere separate de acum încolo.
Așa, noaptea nunții va fi specială.
Cum dorești, dragă.
E cineva jos?
Vrei să mă ajuți? Te rog.
M-am înțepenit.
Poți să mă ajuți?
Crimele din Wakefield. Soția șerifului e cuprinsă de furie ucigașă.
Traducerea și adaptarea: mileena @ www.titrări.ro